李清照词《如梦令》（李清照词《如梦令》原文和译文）
citgpt 2026-02-09 21:53 28 浏览
如梦令·常记溪亭日暮
[宋] 李清照
常记溪亭日暮，
沉醉不知归路，
兴尽晚回舟，
误入藕花深处。
争渡，争渡，
惊起一滩鸥鹭。
如梦令·谁伴明窗独坐
[宋] 李清照
谁伴明窗独坐，
我共影儿俩个。
灯尽欲眠时，
影也把人抛躲。
无那，无那，
好个凄凉的我。
如梦令·昨夜雨疏风骤
[宋] 李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒，
试问卷帘人，
却道海棠依旧。
知否，知否，
应是绿肥红瘦。
如梦令
作者：李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道“海棠依旧”。
“知否？知否？应是绿肥红瘦。”
注释
疏：指稀疏
卷帘人：有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零
浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。
雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛
译文
昨夜雨点稀疏，晚风急猛，我虽然睡了一夜，仍有余醉未消。试问卷帘的侍女：海棠花怎么样？她说海棠花依然如旧。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。
赏析
本篇是李清照早期的词作之一。词中充分体现出作者对大自然、对春天的热爱。这是一首小令，内容也很简单。它写的是春夜里大自然经历了一场风吹雨打，词人预感到庭园中的花木必然是绿叶繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向“卷帘人”询问室外的变化，粗心的“卷帘人”却答之以“海棠依旧”。对此，词人禁不住连用两个“知否”与一个“应是”来纠正其观察的粗疏与回答的错误。“绿肥红瘦”一句，形象地反映出作者对春天将逝的惋惜之情。
词的写法别致，侧重于从听觉方面来塑造形象并构成意境。作者不是平铺直叙地去描写百花凋残的暮春景象，而是立足清晨醒后，从“昨夜”写起，通过“雨疏风骤”，从听觉上展开联想，然后转化为视觉形象：“绿肥红瘦”。值得指出的是，这“绿肥红瘦”四字只不过是作者内心虚拟想象之词，它还有一个向客观现实转化的过程。正因为这首词有一个从听觉到视觉，有一个从内心到客观现实的转化过程，所以才能给读者留下广阔的想象空间，便于进行艺术的再创造。这首词之所以耐人咀嚼，其原因也正在这里。
其次，通过问答进行感情上的对比烘托。这种写法，不仅语言精炼生动，结构也由此显得分外紧凑，使读者有如闻其声、如见其人的真切感。人物的身份、性格、教养以及感情上的细微差别也都历历在目，词也由此而显得生动活泼。“却道”一句，写出了“卷帘人”观察上的粗疏与感情上的淡漠，它恰好衬托出作者体察的细腻与情思的深婉。没有这种细腻的体察与深婉的情思，是不可能写出好作品来的。
再次，成功地使用拟人化的手法。词中把本来用以形容人的“肥”、“瘦”二字，借来用以形容绿叶的繁茂与红花的稀少，暗示出春天的逐渐消失。这一句不论是在语言的提炼上还是在修辞手法的使用上都是极富创造性的。
前面说过，这首词很短，总共不过三十三字，但它却能通过生活中一个极其普通的细节，反映作者丰富的内心世界，用语平白浅近，意境含蓄深厚，具有“弦外音，味外味”。黄了翁在《蓼园词选》中说：“一问极有情，答以‘依旧’，答得极淡，跌出‘知否’二句来。而‘绿肥红瘦’无限凄婉，却又妙在含蓄。短幅中藏无数曲折，自是圣于词者。”这段评语有助于我们对这首词的理解。
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。
《如梦令·昨夜雨疏风骤》是宋代女词人李清照的早期词作，译文如下：
昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花现在怎么样了？她说海棠花依然和昨天一样。你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。
相关推荐
- 依旧的近义词是什么（依旧的近义词是什么词语有哪些呢）
-
近义词是照旧、照样、保持、依然。依旧的意思是照旧。茅盾《色盲》：“虽然依旧是多事之秋，但空气是不热。”例句1、横跨海峡的大桥在这次海啸中依旧稳如泰山。2、他演唱的《涛声依旧》优美而动听。3、时光流逝...
- 明哲保身和独善其身的区别（明哲保身和独善其身的词性）
-
答：区别如下：1、词义不同【独善其身】原指独自修养身心，保持个人的节操。后指只顾自己，不管他人的个人主义处事哲学。【明哲保身】古时本意指明智的人善于保全自己。如今也比喻因怕连累自己而回避斗争的处世态度...
- 不着边际的意思（不着边际的意思和造句）
-
不着边际是形容一个人说话或行为没有明确的目标、没有明确的范围、没有明确的方向或没有明确的计划。这种人通常会跑题或离题太远，让人不知道他们要表达什么意思。例如：他的演讲很不着边际，听了一会儿就不知道他想...
- 强壮的近义词（强壮的近义词和反义词是什么）
-
强壮词目：强健 拼音：qiángjiàn 基本解释 [strongandhealthy]强壮健康，身体十分有活力的样子。 强健的体魄近义词——强健健壮健硕壮健强悍st...
- 斑驳的意思（岁月斑驳的意思）
-
意思就是一种颜色中杂有别种颜色，或各种颜色夹杂在一起。读音[bānbó]例句那间老房子墙体斑驳，连门窗也关不严了。近义斑斓斑驳是一个汉语词语，在现代汉语中的意思是指一种颜色中杂有别种颜色，色彩比较杂...
- 木杆的拼音（木杆的拼音三年级下册）
-
“木杆”的“杆”的读音是：mùgǎn。杆”还有一个读音是：gān。1、释义（1）木杆（mùgǎn）是一种蒙古包后面的杆子。蒙古族人因为居住习俗，通常会在蒙古包后面立着一根光秃秃的木头杆子。人们十...
- 美轮美奂的意思及成语解释（美轮美奂的意思以及形容的东西）
-
美轮美奂：最初应该是形容建筑物雄伟壮观、富丽堂皇。同时也可以用来形容雕刻或建筑艺术的精美效果。词语出自《礼记·檀弓下》。无与伦比是说独一无二，没有能超过的。美轮美奂只是说很美，没有表示比较的意思。...
- 推辞的反义词（款待和推辞的反义词）
-
推辞一词的反义词是：接受，领受，招待、接纳、采纳，答应、承诺、接收。接纳，汉语词汇，拼音：jiēnà，指接受（个人或团体参加组织、参加活动等）；采纳。采纳，汉语词语，拼音是cǎinà，意思是采取接...
- 威风凛凛的读音（威风凛凛的读音怎么读）
-
“威风凛凛”意思是形容声势或气派使人敬畏、恐惧。成语出处：玄德看其人：身长九尺，髯长二尺；面如重枣，唇若涂脂，丹凤眼、卧蚕眉：相貌堂堂，威风凛凛。——（明?罗贯中《三国演义》第一回《宴桃源豪杰三结义?...
- 四字成语励志有韵味（励志4个字的成语）
-
废寝忘食顿学累功闭户读书只要功夫深铁棒磨成针愧下学、愧下学、博学多才、博学多闻、博学洽闻、刺股读书学无术、学无识、饱学之士、长材茂学、才疏学浅才学兼优、村学究语、虫鱼之学、斗酒学士笃实好...
- 姿态的拼音（姿态的拼音字）
-
形容美女颜值高,眼睛明亮,牙齿白,笑容美,举手投足妩媚动人,体态佳,读音mingmou haochixiaoruhua,pingtingenuozitaiya.他ta...
- 得鱼忘筌的意思是什么（得鱼忘筌典故）
-
1.得鱼忘筌的含义 得鱼忘筌意思是捕到了鱼，忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。 1.原指领会了深妙的义理，表达它的言语可以忘掉;鱼捕到了，渔具也可以忘掉。意思是言语和渔具虽不可少，但...
- 龙腾虎跃是什么意思（龙腾虎跃打一准确生肖）
-
龙腾虎跃的意思是：象龙在飞腾，虎在跳跃。形容跑跳时动作矫健有力。也比喻奋起行动，有所作为。【出处】唐·严从《拟三国名臣赞序》：“圣人受命，贤人受任，龙腾虎跃，风流云蒸，求之精微，其道莫不咸系乎天者也。...
- 如影随形是什么意思（如影随形是什么意思百度百科）
-
词目如影随形发音rúyǐngsuíxíng释义好象影子总是跟着身体一样。比喻两个人关系亲密，常在一起。出处《管子·任法》：“然故下之事上也，如响之应声也；臣之事主也，如影之从形也。”汉·...
- 龙吟凤哕的意思（龙吟凤哕的意思是什么意思）
-
龙吟凤哕的意思是声音如龙啼、凤鸣一般，形容非常美妙，抑扬顿挫的声音。声音虽极其轻柔，合起来却如一片松涛，在微风荡动中舒卷张弛不定，有点龙吟凤哕意味。他蓦地长啸一声，有如龙吟凤哕，划空而起。...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-